For the issue 1: Similar production issue we have solved as below:
After all the setup was done for new manager, he didn't get any work items. We have found that the work items are still going to old manager inbox who was with manager roles earlier.
To solve the issue, forward the pending work items from old manager inbox to new manager inbox manually once through SWIA. Then when you trigger the workflows next time onwards will go to new manager's inbox.