Hi Jochen,
I did not found the option to change the time zone for pimon. Please refer the below wiki it might helpful
PiMon_TroubleshootingGuide - Technical Operations - SCN Wiki
PiMon_Frequently Asked Questions - Technical Operations - SCN Wiki
regards.
Harish